gero

gĕro, ĕre, gessi, gestum - tr. -    - Lebaigue P. 543 et P. 544. [st1]1 [-] porter qq part qqch.    - gerere terram, Liv. 7, 6, 2 : transporter de la terre.    - gerere saxa in muros, Liv. 28, 19, 13 : porter (transporter) des pierres pour les murs.    - caput abscisum spiculo gerens, Liv. 4, 19, 5 : portant au bout d'une pique la tête détachée du tronc. [st1]2 [-] porter sur soi, avec soi.    - gerere vestem, Lucr. 5, 1420 : porter un vêtement. --- cf. Nep. Dat. 3, 1.    - in capite galeam, dextra manu clavam gerere, Nep. Dat. 3, 2 : porter sur sa tête un casque, dans sa main droite un bâton.    - virginis os habitumque gerens, Virg. En. 1, 315 : portant les traits et le costume d'une jeune fille.    - semina rerum permixta gerit tellus, Lucr. 6, 790 : la terre porte en elle un mélange confus de germes. --- cf. Lucr. 6, 539. [st1]3 [-] [d'où] produire.    - fruges gerit terra, Varr. L. 5, 64 : la terre produit les moissons. --- cf. Virg. G. 2, 70 ; Ov. Tr. 3, 12, 6, etc. [st1]4 [-] fig. porter, tenir, avoir, faire paraître.    - gerere personam, Cic. Off. 1, 115 : tenir un rôle.    - gerere personam civitatis, Cic. Off. 1, 132 : représenter la cité.    - gerere cognomen, Sen. Ep. 91, 17 : porter un surnom.    - [d'où, postclass.] gerere aliquem : jouer le personnage de qqn, se comporter en telle personne.    - gerere principem, Plin. Pan. 44 : se comporter en empereur. --- cf. Just. 32, 3, 1; V. Max. 9, 1, 9.    - gerere fortem animum, Sall. J. 107, 1 : montrer du courage.    - cum multis graves inimicitias gerere, Cic. Caecil. 66 : entretenir de graves inimitiés avec bien des personnes. --- cf. Cic. Cael. 32 ; Caes. BC. 1, 3, 4.    - gerere amicitiam, Cic. Fam. 3, 8, 5 : entretenir des sentiments d'amitié.    - gerere odium in aliquem, Liv. 28, 22, 2 : entretenir des sentiments de haine contre qqn.    - [absolt] aliter atque animo gerebat, Sall. J. 72, 1 : contrairement à sa pensée.    - prae se gerere = prae se ferre : porter devant soi, montrer. --- Cic. Inv. 2, 30 ; 2, 157. [st1]5 [-] porter une chose, s'en charger.    - cf. Varr. L. 6, 77. [st1]6 [-] faire, accomplir, exécuter.    - statuere utrum illi qui istam rem gesserunt homicidae sint an vindices libertatis, Cic. Phil. 2, 30 : décider si les auteurs de cette action dont tu parles [meurtre de César] sont des assassins ou les vengeurs de la liberté.    - haec dum Romae geruntur, Cic. Quinct. 28 : pendant que tout cela se passe à Rome.    - [t. mil.] rem gerere : exécuter une entreprise de guerre, combattre.    - res geritur, Cic. Phil. 8, 17 : l'affaire (la bataille) est engagée.    - gladio comminus rem gerere, Caes. BG. 5, 44, 11 : s'escrimer de près avec l'épée.    - occasio rei bene gerendae, Caes. BG. 5, 57, 1 : occasion de remporter un succès.    - male re gesta, Caes. BG. 1, 40, 12 : après un échec, un échec étant essuyé. --- cf. Liv. 2, 17, 4.    - [même sens avec negotium, Caes. BG. 3, 18, 5, etc].    - quid negotii geritur? Cic. : que se passe-t-il ?    - [vie privée] : rem ou negotium gerere : mener, administrer une affaire, ses propres affaires. --- cf. Cic. CM 22 ; Att. 16, 2, 2 ; Cat. 2, 21; Com. 32, etc. [st1]7 [-] [vie politique] accomplir, exécuter.    - gerere rem publicam : exercer des fonctions publiques, se charger des affaires publiques. --- cf. Cic. Rep. 1, 12.    - rem publicam bene gerere, Cic. Br. 103 : faire de bonne politique.    - mais superatis hostibus, optime re publica gesta, Cic. Verr. 3, 185 : après avoir triomphé des ennemis et rempli excellemment leur mission officielle.    - cf. Cic. Prov. 14 ; Liv. 2, 24, 5.    - rem publicam gerere et administrare, Cic. Fin. 3, 68 : prendre en mains et administrer les affaires publiques.    - gerere magistratum, Cic. Sest. 79 : exercer une magistrature.    - gerere praeturam, Cic. Verr. 4, 136 : exercer la préture. [st1]8 [-] diriger (la guerre).    - gerere bellum : - [abcl]a - avoir la conduite de la guerre (en parl. du général). - [abcl]b - faire la guerre, être en guerre. --- Cic. Rep. 2, 15 ; 1, 25 ; etc.    - (bellum) quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere (gesserunt), Liv. 21 : (guerre) que les Carthaginois, sous la conduite d'Annibal, firent au peuple romain.    - ad Syracusas terra marique geritur res, Liv. 25, 6 : à Syracuse, on fait la guerre sur terre et sur mer.    - terra marique communi consilio rem gerere, Liv. 28, 23 : mener d'un commun accord les opérations sur terre et sur mer.    - res gestae : choses accomplies, actions aussi bien civiles que politiques ou militaires.    - res tuae gestae, res gestae alicujus : tes actions, les actions accomplies par qqn, les hauts faits, les exploits. --- cf. Cic. Marc. 25 ; Fin. 5, 52 ; Dej. 12 ; Verr. 5, 25 ; etc.    - plur. n. gesta, orum : exploits. --- Nep. Them. 4, 6 ; Han. 13, 3 ; Liv. 6, 1, 3 ; 8, 40, 5. [st1]9 [-] passer (le temps...).    - gerere aetatem cum aliquo, Sulp. Fam. 4, 5, 3 : passer sa vie avec qqn.    - adolescentiae tempus gerere, Suet. Dom. 1 : passer sa jeunesse.    - annum gerens aetatis sexagesimum et nonum, Suet. Vesp. : dans sa soixante-neuvième année.    - annos gerens proxime quadraginta, Aur. Vict. : âgé de presque quarante ans. [st1]10 [-] morem gerere.    - gerere morem alicui : faire la volonté de qqn, déférer aux désirs de qqn, complaire à qqn, obéir à qqn.    - geram tibi morem et ea quae vis, ut potero, explicabo, Cic. Tusc. 1, 9, 17 : je me plierai à ton désir et ce qui t'intéresse, je vais te l'expliquer de mon mieux.    - ut homo est, ita morem geras, Ter. Ad. 432 : comme est chacun, il faut s'y faire.    - utrique a me mos gestus est, Cic. Att. 2, 16, 3 : j'ai fait plaisir à tous les deux. [st1]11 [-] gerere se + adv. ou expression équivalente : se comporter, se conduire.    - se gerere pro + abl. : se comporter en.    - se gerere pro cive, Cic. Arch. 11 : se comporter en citoyen. --- cf. Liv. 32, 2, 6.    - se gerere turpiter, Plin. Ep. 2, 12, 4 : se conduire honteusement.    - gerere se matrem : se conduire en mère.    - se gerere aliquo modo : se comporter de telle ou telle manière.    - se gerere summissius, Cic. Off. 1, 90 : se comporter avec plus de modestie, avoir une conduite plus modeste. --- cf. Cic. Off. 1, 98 ; Tusc. 2, 48, etc.    - ita se gerere ut... Cic. Verr. 4, 72 : se comporter (se conduire) de telle manière que...    - [avec attribut] se gerere medium, Liv. 2, 27, 3 : se montrer neutre.    - se gerere et exercitum more majorum, Sall. J. 55, 1 : traiter soi-même et l'armée à la manière des ancêtres. --- cf. Sall. J. 85, 47.

* * *

gĕro, ĕre, gessi, gestum - tr. -    - Lebaigue P. 543 et P. 544. [st1]1 [-] porter qq part qqch.    - gerere terram, Liv. 7, 6, 2 : transporter de la terre.    - gerere saxa in muros, Liv. 28, 19, 13 : porter (transporter) des pierres pour les murs.    - caput abscisum spiculo gerens, Liv. 4, 19, 5 : portant au bout d'une pique la tête détachée du tronc. [st1]2 [-] porter sur soi, avec soi.    - gerere vestem, Lucr. 5, 1420 : porter un vêtement. --- cf. Nep. Dat. 3, 1.    - in capite galeam, dextra manu clavam gerere, Nep. Dat. 3, 2 : porter sur sa tête un casque, dans sa main droite un bâton.    - virginis os habitumque gerens, Virg. En. 1, 315 : portant les traits et le costume d'une jeune fille.    - semina rerum permixta gerit tellus, Lucr. 6, 790 : la terre porte en elle un mélange confus de germes. --- cf. Lucr. 6, 539. [st1]3 [-] [d'où] produire.    - fruges gerit terra, Varr. L. 5, 64 : la terre produit les moissons. --- cf. Virg. G. 2, 70 ; Ov. Tr. 3, 12, 6, etc. [st1]4 [-] fig. porter, tenir, avoir, faire paraître.    - gerere personam, Cic. Off. 1, 115 : tenir un rôle.    - gerere personam civitatis, Cic. Off. 1, 132 : représenter la cité.    - gerere cognomen, Sen. Ep. 91, 17 : porter un surnom.    - [d'où, postclass.] gerere aliquem : jouer le personnage de qqn, se comporter en telle personne.    - gerere principem, Plin. Pan. 44 : se comporter en empereur. --- cf. Just. 32, 3, 1; V. Max. 9, 1, 9.    - gerere fortem animum, Sall. J. 107, 1 : montrer du courage.    - cum multis graves inimicitias gerere, Cic. Caecil. 66 : entretenir de graves inimitiés avec bien des personnes. --- cf. Cic. Cael. 32 ; Caes. BC. 1, 3, 4.    - gerere amicitiam, Cic. Fam. 3, 8, 5 : entretenir des sentiments d'amitié.    - gerere odium in aliquem, Liv. 28, 22, 2 : entretenir des sentiments de haine contre qqn.    - [absolt] aliter atque animo gerebat, Sall. J. 72, 1 : contrairement à sa pensée.    - prae se gerere = prae se ferre : porter devant soi, montrer. --- Cic. Inv. 2, 30 ; 2, 157. [st1]5 [-] porter une chose, s'en charger.    - cf. Varr. L. 6, 77. [st1]6 [-] faire, accomplir, exécuter.    - statuere utrum illi qui istam rem gesserunt homicidae sint an vindices libertatis, Cic. Phil. 2, 30 : décider si les auteurs de cette action dont tu parles [meurtre de César] sont des assassins ou les vengeurs de la liberté.    - haec dum Romae geruntur, Cic. Quinct. 28 : pendant que tout cela se passe à Rome.    - [t. mil.] rem gerere : exécuter une entreprise de guerre, combattre.    - res geritur, Cic. Phil. 8, 17 : l'affaire (la bataille) est engagée.    - gladio comminus rem gerere, Caes. BG. 5, 44, 11 : s'escrimer de près avec l'épée.    - occasio rei bene gerendae, Caes. BG. 5, 57, 1 : occasion de remporter un succès.    - male re gesta, Caes. BG. 1, 40, 12 : après un échec, un échec étant essuyé. --- cf. Liv. 2, 17, 4.    - [même sens avec negotium, Caes. BG. 3, 18, 5, etc].    - quid negotii geritur? Cic. : que se passe-t-il ?    - [vie privée] : rem ou negotium gerere : mener, administrer une affaire, ses propres affaires. --- cf. Cic. CM 22 ; Att. 16, 2, 2 ; Cat. 2, 21; Com. 32, etc. [st1]7 [-] [vie politique] accomplir, exécuter.    - gerere rem publicam : exercer des fonctions publiques, se charger des affaires publiques. --- cf. Cic. Rep. 1, 12.    - rem publicam bene gerere, Cic. Br. 103 : faire de bonne politique.    - mais superatis hostibus, optime re publica gesta, Cic. Verr. 3, 185 : après avoir triomphé des ennemis et rempli excellemment leur mission officielle.    - cf. Cic. Prov. 14 ; Liv. 2, 24, 5.    - rem publicam gerere et administrare, Cic. Fin. 3, 68 : prendre en mains et administrer les affaires publiques.    - gerere magistratum, Cic. Sest. 79 : exercer une magistrature.    - gerere praeturam, Cic. Verr. 4, 136 : exercer la préture. [st1]8 [-] diriger (la guerre).    - gerere bellum : - [abcl]a - avoir la conduite de la guerre (en parl. du général). - [abcl]b - faire la guerre, être en guerre. --- Cic. Rep. 2, 15 ; 1, 25 ; etc.    - (bellum) quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere (gesserunt), Liv. 21 : (guerre) que les Carthaginois, sous la conduite d'Annibal, firent au peuple romain.    - ad Syracusas terra marique geritur res, Liv. 25, 6 : à Syracuse, on fait la guerre sur terre et sur mer.    - terra marique communi consilio rem gerere, Liv. 28, 23 : mener d'un commun accord les opérations sur terre et sur mer.    - res gestae : choses accomplies, actions aussi bien civiles que politiques ou militaires.    - res tuae gestae, res gestae alicujus : tes actions, les actions accomplies par qqn, les hauts faits, les exploits. --- cf. Cic. Marc. 25 ; Fin. 5, 52 ; Dej. 12 ; Verr. 5, 25 ; etc.    - plur. n. gesta, orum : exploits. --- Nep. Them. 4, 6 ; Han. 13, 3 ; Liv. 6, 1, 3 ; 8, 40, 5. [st1]9 [-] passer (le temps...).    - gerere aetatem cum aliquo, Sulp. Fam. 4, 5, 3 : passer sa vie avec qqn.    - adolescentiae tempus gerere, Suet. Dom. 1 : passer sa jeunesse.    - annum gerens aetatis sexagesimum et nonum, Suet. Vesp. : dans sa soixante-neuvième année.    - annos gerens proxime quadraginta, Aur. Vict. : âgé de presque quarante ans. [st1]10 [-] morem gerere.    - gerere morem alicui : faire la volonté de qqn, déférer aux désirs de qqn, complaire à qqn, obéir à qqn.    - geram tibi morem et ea quae vis, ut potero, explicabo, Cic. Tusc. 1, 9, 17 : je me plierai à ton désir et ce qui t'intéresse, je vais te l'expliquer de mon mieux.    - ut homo est, ita morem geras, Ter. Ad. 432 : comme est chacun, il faut s'y faire.    - utrique a me mos gestus est, Cic. Att. 2, 16, 3 : j'ai fait plaisir à tous les deux. [st1]11 [-] gerere se + adv. ou expression équivalente : se comporter, se conduire.    - se gerere pro + abl. : se comporter en.    - se gerere pro cive, Cic. Arch. 11 : se comporter en citoyen. --- cf. Liv. 32, 2, 6.    - se gerere turpiter, Plin. Ep. 2, 12, 4 : se conduire honteusement.    - gerere se matrem : se conduire en mère.    - se gerere aliquo modo : se comporter de telle ou telle manière.    - se gerere summissius, Cic. Off. 1, 90 : se comporter avec plus de modestie, avoir une conduite plus modeste. --- cf. Cic. Off. 1, 98 ; Tusc. 2, 48, etc.    - ita se gerere ut... Cic. Verr. 4, 72 : se comporter (se conduire) de telle manière que...    - [avec attribut] se gerere medium, Liv. 2, 27, 3 : se montrer neutre.    - se gerere et exercitum more majorum, Sall. J. 55, 1 : traiter soi-même et l'armée à la manière des ancêtres. --- cf. Sall. J. 85, 47.

* * *

    Gero, geris, gessi, gestum, gerere. Virgil. Porter.

\

    Gerere rem aliquam. Virgil. Faire quelque chose.

\

    Gerere. Cic. Regir, Gouverner.

\

    Quemadmodum nos aduersus homines geramus. Cic. Comment nous nous debvons porter, gouverner, et maintenir envers les hommes.

\

    Amicitiam gerere. Cic. Estre ami, Porter amitié, Aimer.

\

    Animum laude dignum gerere. Cic. Avoir.

\

    Animum muliebrem gerere. Cic. Avoir courage de femme.

\

    Bellum gerere. Cic. Faire la guerre.

\

    Censuram. Plin. Estre Censeur.

\

    Consulem. Sallust. Estre Consul, Exercer l'estat de Consul.

\

    Fidem fluxam. Plaut. N'estre point loyal, Ne tenir point sa promesse.

\

    Formam alterius. Plaut. Representer aucun, Porter sa semblance.

\

    Honores. Plin. iunior. Exercer dignitez et offices publiques.

\

    Ingenium callidum genere. Plaut. Estre cauteleux et fin.

\

    Inimicitias. Liu. Porter rancune et inimitié contre aucun, Luy vouloir mal.

\

    Iras gerere. Plaut. Tenir courroux, Prendre querelle et se courroucer.

\

    Iram in promptu. Plaut. Se courroucer legierement et aiseement.

\

    Magistratum. Cic. Estre Magistrat, Exercer quelque Magistrat ou office.

\

    Mammas. Plin. Avoir des mammelles.

\

    Morem. Cic. Obeir, Accorder à aucun ce qu'il veult, Luy faire ce qu'il demande, Luy accorder sa requeste.

\

    Morem animo. Terent. Faire à son plaisir.

\

    Negotium aliquod gerere. Cic. Faire quelque affaire.

\

    Nos aliquod nomenque, decusque gessimus. Virgil. Nous avons eu quelque bruit autresfois, ou quelque reputation.

\

    Odium gerere. Liu. Avoir haine ou rancune contre aucun.

\

    Onus morsu gerere. Plin. Porter quelque charge aux dents.

\

    Partum. Plin. Estre grosse.

\

    Personam aliquam. Cic. Se mesler de quelque estat ou profession.

\

    Prae se gerit quandam vtilitatem haec res. Cic. Monstre quelque prouffit, Il semble de prime face, et congnoist on que ceste chose est utile et prouffitable.

\

    Coniecturam perspicuam prae se gerit affectionis ratio. Cic. La nature d'affection baille clere conjecture de soy, On conjecture clerement quelle est l'affection de l'homme: comme s'il est joyeux, ou courroucé.

\

    Personam ciuitatis. Cic. Representer la communaulté des citoyens.

\

    Praeturam. Plaut. Estre preteur.

\

    Pudorem. Plaut. Estre honteux.

\

    Rem aliquam. Plaut. Faire, Desmesler quelque affaire.

\

    Reuiso quidnam Chaerea hic rerum gerat. Terent. Que c'est qu'il fait.

\

    Scio quam rem geram. Plaut. Je scay bien que je fay.

\

    Bene rem suam gerere. Plaut. Faire bien ses besongnes, Gaigner.

\

    Ex sententia rem aliquam gerere. Cic. A nostre souhait.

\

    Leuiter rem gerere. Plin. Aiseement parachever quelque affaire.

\

    Rem alicuius gerere malitiose. Cic. Faire l'affaire d'autruy malicieusement.

\

    Res gerere. Plin. Alexandro Magno res ibi gerente. Ce pendant qu'il menoit la guerre en ce pays là.

\

    Alias res geris. Plaut. Tu penses à autres choses, Tu n'entens pas à ce que je di.

\

    Rempub. gerere. Cic. Manier et faire ou gouverner les affaires publiques.

\

    Obseruant quemadmodum se vnusquisque vestrum gerat in retinenda religione. Cic. Comment il se porte et gouverne, ou maintient.

\

    Gessit se contra disciplinam meam. Traianus ad Plinium. Il a faict contre ma, etc.

\

    Se gerere honeste. Cic. Se gouverner honnestement.

\

    Se gerere pro ciue. Cic. Se maintenir estre citoyen et bourgeois.

\

    Se gessit pro haerede in trientem. Vlpian. Il s'est porté heritier pour un tiers. B.

\

    Se gerere summissius. Cic. Se porter humblement, Estre humble.

\

    Simultatem gerere cum aliquo. Antonius ad Ciceronem. Avoir picque avec aucun et querelle.

\

    Societatem gerere. Cic. Manier les affaires de la compaignie et communaulté.

\

    Speciem teli gerere. Colum. Estre de la facon.

\

    Speciem paternam. Colum. Resembler, Porter la semblance du pere.

\

    Tutelam ianuae. Plaut. Garder la porte.

Dictionarium latinogallicum. 1552.